1
00:00:26,160 --> 00:00:27,470
Apa-apaan? Awas!
2
00:00:27,590 --> 00:00:29,030
Anda akan terbunuh!
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,170
Oke.
4
00:00:51,750 --> 00:00:53,620
Amir, kamu dimana?
5
00:00:53,750 --> 00:00:56,010
Kamu melewatkan pertemuan kita.
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,360
Aku... aku mendatangimu.
7
00:02:07,340 --> 00:02:09,040
Mereka menangkap Amir.
8
00:02:09,170 --> 00:02:12,830
Mata terlarang, mereka melihat segalanya.
9
00:02:12,960 --> 00:02:16,230
Aku harus menjadi gelap, sayangku.
10
00:02:35,370 --> 00:02:37,760
Menakjubkan.
11
00:02:37,900 --> 00:02:39,210
Kamu jauh di depanku.
12
00:02:39,330 --> 00:02:41,030
Lagi pula, Anda sudah memulainya, jadi...
13
00:02:41,160 --> 00:02:43,550
jadi menurutmu apa yang kamu ketahui?
14
00:02:43,690 --> 00:02:45,780
Ada tahi lalat di dalam stasiun New York,
15
00:02:45,900 --> 00:02:48,510
intelijen penjualan atau perdagangan
dari dalam kantor
16
00:02:48,650 --> 00:02:50,480
dan membawanya ke piramida.
17
00:02:50,610 --> 00:02:51,830
Cukup bagus.
18
00:02:51,950 --> 00:02:53,430
Tapi piramida hanyalah perantara.
19
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
Mereka menjual intelijen yang dicuri
20
00:02:55,180 --> 00:02:56,490
kepada negara jahat atau teroris mana pun
21
00:02:56,610 --> 00:02:58,530
ingin membuat kekacauan.
22
00:02:58,660 --> 00:03:00,450
Ya.
23
00:03:00,570 --> 00:03:03,310
Saya berasumsi Nikki mengetahui semua ini?
24
00:03:03,440 --> 00:03:06,090
Nikki telah memintaku untuk membatalkan ini.
25
00:03:06,230 --> 00:03:08,800
Sejauh yang dia tahu, aku sudah melakukannya.
26
00:03:12,410 --> 00:03:13,980
Siapa Sarah?
27
00:03:14,110 --> 00:03:17,680
Pacarmu, Mark, aset, apa?
28
00:03:17,810 --> 00:03:19,510
Sarah bekerja di piramida.
29
00:03:19,630 --> 00:03:21,460
Tapi dia bekerja di a
departemen yang membagikan
30
00:03:21,590 --> 00:03:23,680
pinjaman mikro kepada masyarakat
di luar negeri.
31
00:03:23,810 --> 00:03:25,460
Benar. Tapi dia bersih?
32
00:03:25,600 --> 00:03:27,430
Benar, ya.
33
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Aku hanya butuh aksesnya.
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
Anda tahu, kartu kuncinya, loginnya,
35
00:03:31,690 --> 00:03:36,220
jadi saya bisa menyambungkannya ke server mereka.
36
00:03:37,480 --> 00:03:39,830
Ini yang dibuat Kinski untukku.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,050
Itu menyedot apa pun itu
bisa dari sisi lain
38
00:03:42,180 --> 00:03:45,920
bisnis piramida... sisi gelap.
39
00:03:46,050 --> 00:03:49,750
Dan saya yakin Toni terlibat dalam hal itu.
40
00:03:49,880 --> 00:03:52,190
Semuanya.
41
00:03:52,320 --> 00:03:54,370
Dia... dia akan membeberkannya,
42
00:03:54,500 --> 00:03:58,900
dan seseorang di
piramida membunuhnya karena itu.
43
00:03:59,020 --> 00:04:00,800
Baiklah.
44
00:04:00,940 --> 00:04:02,200
Jadi kita tahu, atau yakin kita tahu,
45
00:04:02,330 --> 00:04:04,590
apa dan bagaimana, bukan siapa.
46
00:04:04,720 --> 00:04:06,460
Saya berharap ada nama di sini,
47
00:04:06,590 --> 00:04:09,030
tapi tentu saja semuanya terenkripsi.
48
00:04:09,160 --> 00:04:11,510
Saya bisa membawanya ke Ian lim pada jam 26 makan.
49
00:04:11,640 --> 00:04:13,210
Anda percaya padanya?
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
Saya bersedia.
51
00:04:18,170 --> 00:04:19,910
Panggilanmu, rekan.
52
00:04:26,140 --> 00:04:28,320
Max akhirnya tertidur.
53
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
Berapa bab yang dibutuhkan kali ini?
54
00:04:30,530 --> 00:04:32,180
Saya kehilangan hitungan.
55
00:04:32,320 --> 00:04:33,670
Di Sini.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
- Terima kasih.
- Bersulang.
57
00:04:35,410 --> 00:04:37,150
Bersulang.
58
00:04:42,670 --> 00:04:46,370
Oke, saya secara resmi menangguhkan aturan tersebut.
59
00:04:46,500 --> 00:04:48,550
Pembicaraan di tempat kerja diperbolehkan, hanya satu malam.
60
00:04:48,680 --> 00:04:51,030
Apa yang terjadi?
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,940
Mereka memberi saya cuti.
62
00:04:55,730 --> 00:04:58,120
Terjadi pembobolan.
63
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
Kamera tidak menangkap wajah pria itu,
64
00:04:59,730 --> 00:05:01,430
tapi dia menggunakan kartu kunciku.
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Pasti terjatuh di suatu tempat.
66
00:05:03,220 --> 00:05:05,350
Aku tidak tahu.
67
00:05:05,480 --> 00:05:09,750
Nah, apakah ada yang diambil?
68
00:05:09,870 --> 00:05:12,400
Sebotol scotch dari meja bosku.
69
00:05:14,790 --> 00:05:16,310
Itu saja.
70
00:05:18,490 --> 00:05:20,930
Yah, aku yakin semuanya akan reda.
71
00:05:21,060 --> 00:05:23,500
Aku tidak tahu.
72
00:05:23,630 --> 00:05:25,420
Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan saya.
73
00:05:25,540 --> 00:05:27,330
Asuransi kesehatan saya,
Insulin Max, dan...
74
00:05:27,460 --> 00:05:29,160
dan Paul ketinggalan dalam hal tunjangan anak.
75
00:05:29,290 --> 00:05:31,770
- Aku hanya...
- Oke, Sarah, Sarah, lihat aku.
76
00:05:31,900 --> 00:05:33,436
Tahukah Anda apa yang saya lakukan
ketika saya merasa stres
77
00:05:33,460 --> 00:05:34,740
dan semuanya berjalan lancar?
78
00:05:35,860 --> 00:05:37,380
Aku menarik napas sedalam mungkin,
79
00:05:37,510 --> 00:05:39,640
dan aku membiarkan semuanya keluar.
80
00:05:39,770 --> 00:05:41,120
Ayo, lakukan denganku.
81
00:05:41,250 --> 00:05:42,600
Tarik napas sedalam mungkin.
82
00:05:44,740 --> 00:05:47,090
Dan jatuhkan bahumu.
83
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
Ini dia.
84
00:05:50,390 --> 00:05:51,700
Apakah itu lebih baik?
85
00:05:51,830 --> 00:05:54,090
- Ya.
- Ya?
86
00:05:54,220 --> 00:05:56,830
Maukah kamu menginap malam ini?
87
00:05:56,970 --> 00:05:58,670
Aku tidak akan kemana-mana.
88
00:06:25,170 --> 00:06:27,830
Colin.
89
00:06:27,950 --> 00:06:30,520
Saya datang secepat mungkin.
90
00:06:30,650 --> 00:06:33,220
Kamu terlalu kurus.
91
00:06:33,350 --> 00:06:34,960
Departemen luar negeri mempekerjakanmu terlalu keras.
92
00:06:35,090 --> 00:06:36,400
Sesuatu seperti itu.
93
00:06:36,530 --> 00:06:37,726
Jadi apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
94
00:06:37,750 --> 00:06:39,930
Ya. Tepat di sini.
95
00:06:41,710 --> 00:06:43,540
Mereka menangkap Amir.
96
00:06:43,660 --> 00:06:47,360
Mata terlarang, mereka melihat segalanya.
97
00:06:47,490 --> 00:06:51,230
Aku harus menjadi gelap, sayangku.
98
00:06:51,370 --> 00:06:54,420
Dan kemudian dia tidak pulang ke rumah tadi malam.
99
00:06:54,540 --> 00:06:58,200
Sandy-ku selalu pulang ke rumah.
100
00:06:58,330 --> 00:07:01,640
Pernahkah dia menyebut nama Amir padamu?
101
00:07:01,770 --> 00:07:03,820
Mungkin seseorang dari
departemen luar negeri?
102
00:07:03,950 --> 00:07:06,210
Dia bekerja di sana selama bertahun-tahun.
103
00:07:06,340 --> 00:07:08,260
Bagaimana dengan mata terlarang?
104
00:07:08,380 --> 00:07:11,340
Yah, aku berharap kamu mau memberitahuku.
105
00:07:11,470 --> 00:07:13,650
Apakah dia... apakah dia mengatakan hal lain?
106
00:07:13,780 --> 00:07:14,960
Ada yang kelihatannya tidak beres?
107
00:07:18,530 --> 00:07:22,060
Dia belum menjadi dirinya sendiri
selama beberapa bulan sekarang.
108
00:07:22,180 --> 00:07:24,310
Dia paranoid.
109
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
Dia pikir orang-orang mengikutinya.
110
00:07:27,100 --> 00:07:29,540
Aku baru saja mengira dia memang seperti itu
gelisah sejak dia pensiun
111
00:07:29,670 --> 00:07:34,330
dari departemen luar negeri, tapi kemudian dia...
112
00:07:34,450 --> 00:07:36,890
dia mulai mengatakan banyak hal.
113
00:07:37,020 --> 00:07:38,630
Hal apa, Anne?
114
00:07:41,240 --> 00:07:46,460
"Jika sesuatu terjadi
bagiku, sebut saja Colin Glass."
115
00:07:49,250 --> 00:07:53,120
Anne, aku akan menemukannya, oke?
116
00:07:53,260 --> 00:07:55,700
Anda memegang janji saya.
117
00:07:55,820 --> 00:07:57,260
Dia akan baik-baik saja.
118
00:08:01,390 --> 00:08:03,440
Terlepas dari apa yang diyakini istrinya,
119
00:08:03,570 --> 00:08:06,830
Sandy Harrison adalah
mantan CIA, sangat dihormati.
120
00:08:06,960 --> 00:08:12,100
Kepala stasiun di Lagos,
Beirut, Wina, Moskow, Tripoli.
121
00:08:12,230 --> 00:08:14,150
Mengapa banyak sekali postingannya?
122
00:08:14,280 --> 00:08:16,850
Anggap saja dia punya
kemampuan untuk membuat musuh.
123
00:08:16,970 --> 00:08:19,150
Ya, baik di luar gedung maupun di dalam.
124
00:08:21,110 --> 00:08:22,720
Apakah Anda salah satunya?
125
00:08:22,850 --> 00:08:26,810
Maksudku, Sandy punya selera tinggi.
126
00:08:26,940 --> 00:08:28,420
Dia adalah seorang agen yang hebat.
127
00:08:28,550 --> 00:08:30,250
Dia adalah perekrut terbaik yang pernah saya lihat.
128
00:08:30,380 --> 00:08:32,300
Manusia bisa mengubah siapa pun.
129
00:08:34,950 --> 00:08:36,430
Sandy merekrutmu?
130
00:08:36,560 --> 00:08:38,870
Ya, memang benar.
131
00:08:39,000 --> 00:08:41,440
Zeeb, apakah kita punya sesuatu
namun di mata terlarang?
132
00:08:41,560 --> 00:08:44,740
Kecuali yang Anda maksud adalah sebuah
naik taman hiburan, nada.
133
00:08:44,870 --> 00:08:46,870
Anne mengatakan bahwa dia sedang membayangkan sesuatu,
134
00:08:47,000 --> 00:08:48,310
delusi paranoid.
135
00:08:48,440 --> 00:08:50,180
Tidak, dia tidak pernah mengatakan delusi.
136
00:08:50,310 --> 00:08:52,270
Dan pria itu bekerja
dalam spionase separuh hidupnya.
137
00:08:52,400 --> 00:08:53,686
Paranoia adalah bahaya pekerjaan.
138
00:08:53,710 --> 00:08:55,450
Sulit untuk dilepaskan.
139
00:08:55,580 --> 00:08:57,500
Nikki, dia mungkin ada di dalam
bahaya nyata di sini.
140
00:08:57,620 --> 00:08:58,980
Seseorang mungkin sedang menyelesaikan masalah.
141
00:08:59,100 --> 00:09:01,020
Atau dia bisa saja pergi
untuk berjalan-jalan dan tersesat
142
00:09:01,060 --> 00:09:02,370
dan akan pulang untuk makan malam.
143
00:09:07,200 --> 00:09:08,330
Sandy memberi kami 45 tahun.
144
00:09:08,460 --> 00:09:09,850
Kita bisa memberinya satu hari.
145
00:09:14,990 --> 00:09:17,510
Oke, jalankan.
146
00:09:17,640 --> 00:09:19,820
Tapi jika itu jalan buntu,
Aku membutuhkanmu kembali ke sini.
147
00:09:19,950 --> 00:09:21,170
Oke.
148
00:09:21,300 --> 00:09:23,090
Telepon yang biasa Sandy panggil Anne,
149
00:09:23,210 --> 00:09:24,730
itu mungkin sebuah pembakar.
150
00:09:24,870 --> 00:09:28,700
Ini terakhir kali di-ping pada
gedung apartemen di ratu.
151
00:09:28,830 --> 00:09:30,920
Adakah warga di sana yang bernama Amir?
152
00:09:31,050 --> 00:09:33,580
Ya.
153
00:09:33,700 --> 00:09:35,350
Menyewakan dari menyewakan.
154
00:09:35,490 --> 00:09:37,670
Seorang Amir al-Tobruk.
155
00:09:37,790 --> 00:09:39,840
Warga negara Libya.
156
00:09:39,970 --> 00:09:41,670
Berikan aku semua yang kamu bisa tentang dia.
157
00:09:41,800 --> 00:09:44,370
Dan mari kita hubungi NYPD
untuk memberi rincian tentang Anne.
158
00:09:44,500 --> 00:09:45,760
Jika seseorang mengejar Sandy,
159
00:09:45,890 --> 00:09:47,590
Saya ingin memastikan dia terlindungi.
160
00:09:49,590 --> 00:09:51,810
Berapa umurmu saat itu
Sandy merekrutmu?
161
00:09:51,940 --> 00:09:53,200
22.
162
00:09:53,330 --> 00:09:55,250
Gelas Colin muda.
163
00:09:55,380 --> 00:09:57,030
Nah, itu gambaran yang harus disulap.
164
00:09:57,160 --> 00:09:59,950
Ada kejadian yang disayangkan
Panggung Von Belanda.
165
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Selebihnya saya serahkan pada imajinasi Anda.
166
00:10:02,210 --> 00:10:04,430
Ini dia.
167
00:10:09,870 --> 00:10:11,310
Sandy ada di sini.
168
00:10:11,440 --> 00:10:12,750
Bagaimana kamu tahu?
169
00:10:12,870 --> 00:10:14,390
Lihat goresan di kuncinya?
170
00:10:14,530 --> 00:10:16,790
Dibuat dengan pemetik bulu.
171
00:10:16,920 --> 00:10:18,750
Mereka berhenti mengajarkan hal ini di pertanian
172
00:10:18,880 --> 00:10:22,100
ketika tembok Berlin runtuh,
tapi Sandy menyukai yang klasik.
173
00:10:58,400 --> 00:11:00,450
Tidak ada seorang pun di sini.
174
00:11:00,570 --> 00:11:02,700
Kamu mencium bau itu?
175
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
Amonia.
176
00:11:04,450 --> 00:11:06,410
Baunya seperti milik seseorang
melakukan pembersihan yang baik di sini.
177
00:11:06,490 --> 00:11:08,190
Lihat ini.
178
00:11:08,320 --> 00:11:09,930
Bersih.
179
00:11:10,060 --> 00:11:13,280
Tapi kenapa hanya membersihkan separuh jendela?
180
00:11:13,410 --> 00:11:14,850
Ya, ada yang tidak beres.
181
00:11:17,110 --> 00:11:18,940
Ada satu hal lagi yang ingin saya coba.
182
00:11:21,990 --> 00:11:24,430
Sandy mengajariku itu
hantu mana pun yang sepadan dengan garamnya
183
00:11:24,550 --> 00:11:26,250
memiliki protokol yang semuanya gagal.
184
00:11:26,380 --> 00:11:28,430
Ini adalah remah roti untuk
ketika Anda harus menjadi gelap.
185
00:11:28,560 --> 00:11:29,796
Satu-satunya orang yang dapat menemukan Anda adalah
186
00:11:29,820 --> 00:11:31,016
orang-orang yang tahu di mana mencarinya.
187
00:11:31,040 --> 00:11:32,740
Hai.
188
00:11:32,870 --> 00:11:34,990
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
katalog kartu Anda, tolong?
189
00:11:45,310 --> 00:11:47,140
Angka desimal Dewey?
190
00:11:47,270 --> 00:11:49,800
Teknologi yang lebih rendah dan kami akan melakukannya
menjadi PBB yang menggulirkan torah.
191
00:11:49,930 --> 00:11:51,110
Bagus.
192
00:11:51,230 --> 00:11:54,800
Jadi menurut Anda ini kegilaan paranoid?
193
00:11:54,930 --> 00:11:56,930
Saya pikir seorang pria yang
menyembunyikan petunjuk di tumpukan
194
00:11:57,060 --> 00:12:00,590
apakah kehilangannya atau diperoleh
hak untuk berhati-hati.
195
00:12:03,240 --> 00:12:04,720
Di Sini.
196
00:12:13,950 --> 00:12:15,870
Di Sini.
197
00:12:18,560 --> 00:12:19,820
Sudah terlambat.
198
00:12:19,960 --> 00:12:21,570
Terlambat?
199
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
Sandy, Sandy, apa
apakah kamu mencoba memberi tahu kami?
200
00:12:25,440 --> 00:12:26,480
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
201
00:12:26,620 --> 00:12:28,060
Mungkin kita harus pergi dari atas ke bawah.
202
00:12:31,050 --> 00:12:32,360
Lift.
203
00:12:32,490 --> 00:12:34,540
Ya, tidak ada
lift di gedung ini.
204
00:12:34,670 --> 00:12:37,240
Bill, sungguh harafiah.
205
00:12:44,500 --> 00:12:45,850
Seorang pelayan makanan.
206
00:12:45,980 --> 00:12:47,940
Oke, apakah hal ini berhasil?
207
00:13:05,350 --> 00:13:07,530
Kosong.
208
00:13:07,660 --> 00:13:09,180
Jadi, entah pria Anda telah kehilangannya atau...
209
00:13:10,880 --> 00:13:12,270
atau...
210
00:13:23,060 --> 00:13:24,670
Siapa kamu?
211
00:13:24,800 --> 00:13:26,580
Apa yang kamu lakukan pada Sandy?
212
00:13:26,720 --> 00:13:29,030
Kami juga mencari Sandy.
213
00:13:29,160 --> 00:13:30,770
Kami CIA.
214
00:13:32,380 --> 00:13:34,120
Aku juga.
215
00:13:42,910 --> 00:13:44,270
Sandy tak henti-hentinya membicarakanmu.
216
00:13:44,350 --> 00:13:47,270
Sebenarnya ini sedikit mengintimidasi.
217
00:13:47,390 --> 00:13:48,910
Bagaimana kamu bisa mengenal Sandy?
218
00:13:49,050 --> 00:13:50,490
Saya Nora Ayud.
219
00:13:50,610 --> 00:13:54,090
Ayah saya adalah salah satunya
Aset Sandy di Tripoli.
220
00:13:54,220 --> 00:13:58,840
Dia... hanya aku sekarang.
221
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
Jadi Sandy menyaringmu?
222
00:14:02,360 --> 00:14:04,670
Dia telah melatihku sejak saat itu.
223
00:14:04,800 --> 00:14:06,930
Dia bilang aku bisa pergi ke
bertani setelah saya lulus.
224
00:14:07,060 --> 00:14:11,020
Sdrs, dead drop, pengambilan kunci.
225
00:14:12,900 --> 00:14:14,820
Ya.
226
00:14:14,940 --> 00:14:19,810
Hanya ada satu yang kecil
ada masalah di sana, Nora.
227
00:14:19,950 --> 00:14:22,130
Sandy adalah mantan agensi sekarang.
228
00:14:22,250 --> 00:14:23,300
Dia sudah pensiun.
229
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Dahulu kala.
230
00:14:25,080 --> 00:14:27,470
Itu... tidak.
231
00:14:27,610 --> 00:14:29,960
Tidak, Sandy sedang dalam operasi sekarang.
232
00:14:30,090 --> 00:14:31,480
Oke.
233
00:14:31,610 --> 00:14:33,440
Apa operasinya?
234
00:14:33,570 --> 00:14:37,140
Seseorang telah menargetkan
aset Libya lamanya.
235
00:14:37,270 --> 00:14:40,930
Retribusi untuk... untuk bekerja dengannya.
236
00:14:41,050 --> 00:14:43,360
Apakah salah satu asetnya bernama Amir?
237
00:14:43,490 --> 00:14:44,880
Dia tidak menyebutkan nama.
238
00:14:45,010 --> 00:14:47,270
Dia hanya menyuruhku turun ke tanah.
239
00:14:47,410 --> 00:14:50,110
Tapi aku harus mendapatkan jurnalnya
karena semua yang dia punya
240
00:14:50,240 --> 00:14:52,630
tentang orang-orang yang melakukan ini ada di sana.
241
00:14:52,760 --> 00:14:53,890
Dan siapakah orang-orang ini?
242
00:14:54,020 --> 00:14:55,850
Dia baru saja mendengar pecahannya.
243
00:14:55,980 --> 00:14:57,590
Sebuah nama yang terus dia dengar.
244
00:14:57,720 --> 00:15:01,680
Ayn al haram.
245
00:15:01,810 --> 00:15:03,550
Itu bahasa Arab untuk mata terlarang.
246
00:15:06,640 --> 00:15:08,210
Aku akan meneleponnya.
247
00:15:10,340 --> 00:15:13,300
Kevin, tolong beritahu aku
kontra teror memiliki sesuatu.
248
00:15:13,430 --> 00:15:17,000
Tidak ada yang pasti, kecuali ayn al haram,
249
00:15:17,130 --> 00:15:19,610
forbidden eye, it could be aliases
250
00:15:19,740 --> 00:15:21,156
untuk ancaman yang muncul dari Libya.
251
00:15:21,180 --> 00:15:22,400
Ancaman?
252
00:15:22,530 --> 00:15:23,710
Seperti sel teror?
253
00:15:23,840 --> 00:15:25,190
Atau milisi yang didukung pemerintah.
254
00:15:25,320 --> 00:15:27,020
Di Libya, garis ini sebagian besar bersifat dekoratif.
255
00:15:27,140 --> 00:15:29,060
Bagaimanapun, mereka adalah orang-orang yang fanatik terhadap ideologi
256
00:15:29,190 --> 00:15:31,166
going after anyone who's
bekerja sama dengan barat.
257
00:15:31,190 --> 00:15:33,630
How are they identifying CIA assets,
258
00:15:33,760 --> 00:15:35,460
apalagi menemukannya?
259
00:15:35,590 --> 00:15:36,980
Di sana saya tidak punya jawaban.
260
00:15:37,110 --> 00:15:39,070
Ya, itu yang pertama.
261
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
Kami masih belum punya
bukti nyata apa pun
262
00:15:40,940 --> 00:15:42,250
bahwa benda ini nyata.
263
00:15:42,380 --> 00:15:44,180
Tapi jika ya, kita membutuhkannya
terkandung kemarin.
264
00:15:44,290 --> 00:15:45,420
Mengerti.
265
00:15:48,640 --> 00:15:50,030
Oke, Nikki ada di sana.
266
00:15:50,170 --> 00:15:51,690
- Kita harus pergi.
- Baiklah.
267
00:15:51,820 --> 00:15:53,690
Tidak, izinkan aku ikut ke CIA bersamamu.
268
00:15:53,820 --> 00:15:55,260
Saya tahu Sandy, polanya.
269
00:15:55,390 --> 00:15:57,650
Saya dapat membantu Anda menemukannya.
270
00:15:57,780 --> 00:16:00,220
Kami akan menangani ini, Nora.
271
00:16:00,350 --> 00:16:03,270
Anda berbaring rendah, dan kami akan melakukannya
menghubungimu jika kami membutuhkanmu.
272
00:16:03,400 --> 00:16:07,270
Tapi kita membutuhkan jurnal Sandy.
273
00:16:12,450 --> 00:16:16,240
Apa pun yang Anda lakukan, temukan saja dia.
274
00:16:16,370 --> 00:16:17,940
Ya.
275
00:16:18,060 --> 00:16:20,460
Jika aku kehilangan Sandy, aku... aku tahu.
276
00:16:20,540 --> 00:16:21,630
Saya juga.
277
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
Hati-hati di jalan.
278
00:16:31,990 --> 00:16:35,430
Menguraikan halaman-halaman ini
telah menantang.
279
00:16:35,560 --> 00:16:39,300
Setengah frase, angka
daftar, gambar yang belum selesai.
280
00:16:39,430 --> 00:16:41,820
Sebagai dokumen intelijen, itu...
281
00:16:41,960 --> 00:16:43,610
- tidak dapat dipahami.
- Ya.
282
00:16:43,740 --> 00:16:45,090
Oke.
283
00:16:45,220 --> 00:16:48,350
Ya, Sandy selalu berurusan dengan kode, jadi...
284
00:16:48,490 --> 00:16:49,880
seperti angka-angka ini, misalnya,
285
00:16:50,010 --> 00:16:51,376
mereka mungkin melacak pergerakan aset
286
00:16:51,400 --> 00:16:53,270
atau bisa juga berupa transfer finansial.
287
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Nah, ini resepnya
untuk coklat babka.
288
00:16:56,540 --> 00:16:58,110
baking powder?
289
00:16:58,230 --> 00:17:00,710
Yah, itu tidak...
sebenarnya, ada banyak
290
00:17:00,850 --> 00:17:04,720
resep di sini yang diperlukan
baking powder yang tidak seharusnya.
291
00:17:04,850 --> 00:17:06,770
Menurutmu itu sebuah kode?
292
00:17:06,900 --> 00:17:08,600
Bisa jadi orang tua itu melakukan kesalahan.
293
00:17:08,720 --> 00:17:11,420
Sandy tidak membuat kesalahan.
294
00:17:11,550 --> 00:17:12,640
Ayolah, Bill.
295
00:17:12,770 --> 00:17:14,210
Kami akan berbelanja.
296
00:17:17,510 --> 00:17:18,990
Collin, ayolah.
297
00:17:19,130 --> 00:17:20,960
Saya tidak mencoba memperlambat Anda.
298
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
Aku hanya mencoba memastikan
bahwa kami mengikuti fakta.
299
00:17:23,650 --> 00:17:25,170
Aku juga.
300
00:17:25,310 --> 00:17:26,830
Ya, benarkah?
301
00:17:26,960 --> 00:17:30,140
Karena rasanya Anda sudah melakukannya
memutuskan bahwa Sandy benar,
302
00:17:30,270 --> 00:17:32,320
dan Anda membangun fakta secara terbalik.
303
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Tidak, Nikki, aku sudah memutuskan
aset kita sedang sekarat,
304
00:17:34,580 --> 00:17:35,726
dan aku perlu mencari tahu alasannya.
305
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
Itu bukan aset kami.
306
00:17:37,360 --> 00:17:41,360
Mereka adalah warga sipil itu
Sandy terlibat dalam operasi di luar buku.
307
00:17:41,500 --> 00:17:43,720
Apakah kamu akan memberitahuku
sebenarnya tentang apa ini?
308
00:17:43,850 --> 00:17:45,290
Karena aku tahu Sandy tidak
309
00:17:45,410 --> 00:17:46,736
orang favoritmu di dunia,
310
00:17:46,760 --> 00:17:48,216
tapi apakah ada yang lain
alasan mengapa Anda mendorong
311
00:17:48,240 --> 00:17:49,590
begitu sulit bagi kita untuk menjatuhkan ini?
312
00:17:52,030 --> 00:17:55,770
Tahukah Anda, ada pepatah lama.
313
00:17:55,900 --> 00:17:58,030
“Mata-mata tidak mati karena usia tua.
314
00:17:58,160 --> 00:17:59,810
- Mata-mata mati"...
- Paranoia.
315
00:17:59,950 --> 00:18:03,040
Ya, saya tahu.
316
00:18:03,170 --> 00:18:04,430
Tagihan.
317
00:18:09,650 --> 00:18:12,750
Hei, bisakah kamu
tolong pastikan... aku akan melakukannya.
318
00:18:17,230 --> 00:18:20,360
Jadi Anda juga dari departemen luar negeri?
319
00:18:20,490 --> 00:18:21,800
Tidak, Ny. Harrison.
320
00:18:21,930 --> 00:18:24,460
Saya sebenarnya dari FBI.
321
00:18:24,580 --> 00:18:26,190
FBI?
322
00:18:26,320 --> 00:18:27,906
Colin, apakah ada sesuatu
kamu belum memberitahuku?
323
00:18:27,930 --> 00:18:29,450
Tidak, tidak, bukan seperti itu, Anne.
324
00:18:29,590 --> 00:18:31,670
Hanya saja tagihan itu sebenarnya
pandai menemukan orang.
325
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Ya, kami hanya ingin
melihat-lihat sekilas.
326
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
327
00:18:37,420 --> 00:18:40,120
Aku akan ke atas, mengkhawatirkan diriku sendiri sampai mati.
328
00:18:43,640 --> 00:18:44,990
- Oke.
- Ya.
329
00:18:51,350 --> 00:18:52,870
Apakah ini saatnya kita harus memberitahu Anne
330
00:18:52,960 --> 00:18:54,790
kebenaran tentang pekerjaannya?
331
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Bukan kebenaran yang kami sampaikan.
332
00:18:58,620 --> 00:19:00,710
Mungkin dia sudah mengetahuinya.
333
00:19:00,840 --> 00:19:03,970
Anne tajam, lebih tajam dari Sandy.
334
00:19:04,100 --> 00:19:05,540
Tapi menurutku saat kamu mencintai seseorang,
335
00:19:05,670 --> 00:19:07,670
kamu tidak benar-benar mencari kebohongan.
336
00:19:09,450 --> 00:19:11,280
Sudah berapa lama dia berbohong padanya?
337
00:19:11,410 --> 00:19:14,590
Sejak tahun 1974.
338
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
Ya.
339
00:19:16,330 --> 00:19:17,980
50 tahun yang lalu, dia membuat pilihan.
340
00:19:18,110 --> 00:19:21,420
Aku tidak akan membatalkannya
dia karena dia tidak ada di kamar.
341
00:19:21,550 --> 00:19:22,990
Di Sini.
342
00:19:24,860 --> 00:19:26,300
Saya tidak bisa membayangkan hidup seperti itu.
343
00:19:26,430 --> 00:19:29,390
Sandy selalu berkata,
kebohongan adalah kebaikan.
344
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
Anda hidup dalam kegelapan sehingga mereka tidak perlu melakukannya.
345
00:19:34,130 --> 00:19:36,440
- Pasti melelahkan.
- Ya.
346
00:19:36,570 --> 00:19:38,270
Tunggu.
347
00:19:38,390 --> 00:19:39,960
baking powder.
348
00:19:50,490 --> 00:19:53,450
Saya pikir ini mungkin terjadi
Strategi keluar Sandy.
349
00:19:53,580 --> 00:19:55,280
Oke.
350
00:19:58,590 --> 00:20:01,160
Zeeb, semoga beruntung
alamat untuk kunci ini?
351
00:20:01,290 --> 00:20:04,810
Kunci beratnya adalah
abloy, pembuat kunci Finlandia.
352
00:20:04,940 --> 00:20:06,550
Sangat aman, sangat langka,
353
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
membantu kami mempersempit pencarian.
354
00:20:08,380 --> 00:20:10,860
Cukup jarang untuk mempersempit
ke satu lokasi?
355
00:20:10,990 --> 00:20:12,690
Nah, fobnya adalah pektron.
356
00:20:12,820 --> 00:20:14,390
Ini untuk tempat parkir.
357
00:20:14,520 --> 00:20:16,610
Dan aku memeriksa keuangan Sandy
358
00:20:16,740 --> 00:20:18,830
dengan setiap apartemen
kompleks di kawasan tristate.
359
00:20:18,960 --> 00:20:21,090
Oke. Tolong, lucunya.
360
00:20:21,220 --> 00:20:24,140
Dan saya mengirimkannya
alamat ke ponsel Anda.
361
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
berpasir?
362
00:20:42,720 --> 00:20:44,640
berpasir?
363
00:20:46,940 --> 00:20:50,690
lubang?
364
00:20:50,810 --> 00:20:52,330
Hei, hei, hei.
365
00:20:52,470 --> 00:20:53,860
Tetaplah bersamaku.
366
00:20:53,990 --> 00:20:55,690
Bantuan sedang dalam perjalanan.
367
00:20:55,820 --> 00:20:57,210
Tetaplah bersamaku.
368
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Hei, tetaplah bersamaku.
369
00:21:03,090 --> 00:21:04,660
FBI. Jangan...
370
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
FBI, jangan bergerak!
371
00:21:29,240 --> 00:21:30,940
Ini adalah hasil terburuk kami.
372
00:21:31,070 --> 00:21:33,160
Kami kehilangan dua orang dalam 24 jam.
373
00:21:33,290 --> 00:21:35,680
Mari kita luangkan waktu sejenak.
374
00:21:35,820 --> 00:21:37,910
Cara terbaik untuk menghormati pengorbanan mereka
375
00:21:38,040 --> 00:21:40,650
adalah menghentikan orang-orang ini.
376
00:21:40,780 --> 00:21:43,090
Mungkin sudah waktunya untuk memberikan bantuan.
377
00:21:43,210 --> 00:21:44,600
Biarkan kontra teror mengambil alih.
378
00:21:44,740 --> 00:21:46,570
Tidak mungkin, sobat.
379
00:21:46,700 --> 00:21:48,530
Lihat, kamu masih bisa
mencari cowokmu.
380
00:21:48,660 --> 00:21:50,106
Tapi kelompok yang dia kejar ini, ayn al haram,
381
00:21:50,130 --> 00:21:51,780
Maksudku, biarkan kami membantu.
382
00:21:51,920 --> 00:21:53,986
Sandy adalah satu-satunya koneksi kami
baik kepada korban maupun pembunuh.
383
00:21:54,010 --> 00:21:55,100
Operasi ini tetap di sini.
384
00:21:55,230 --> 00:21:56,840
Itulah akhir diskusi.
385
00:21:56,970 --> 00:21:59,190
Zeeb, semoga beruntung di wajah
apakah kamu menemukan penembak kita?
386
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
Ya, kami tidak mendapat apa pun di cctv.
387
00:22:01,410 --> 00:22:03,330
Maksudku, pria itu tahu
di mana semua kamera berada.
388
00:22:03,450 --> 00:22:04,906
Siapa pun dia, dia akan bergerak lebih lambat
389
00:22:04,930 --> 00:22:06,500
dengan peluru di bahunya.
390
00:22:06,630 --> 00:22:08,516
Ya, tapi kami masih belum tahu
bagaimana dia menemukan aset ini.
391
00:22:08,540 --> 00:22:09,580
Ya, kami mendapat telepon Nora,
392
00:22:09,680 --> 00:22:11,380
dan dia menjaga kebersihan digital dengan sempurna...
393
00:22:11,500 --> 00:22:14,850
vpns, jaringan bawang, dan, yah,
394
00:22:14,990 --> 00:22:18,170
semua komunikasinya adalah
melalui brankas saluran aplikasi.
395
00:22:21,990 --> 00:22:23,910
Apa?
396
00:22:24,040 --> 00:22:27,390
Ini sangat sensitif,
tapi karena kamu adalah anggota keluarga,
397
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
beberapa bulan yang lalu, DNI menjadi perantara
398
00:22:29,130 --> 00:22:30,480
perjanjian dengan brankas saluran.
399
00:22:30,610 --> 00:22:33,050
Mereka menyematkan a
kerentanan zero-day bagi kami
400
00:22:33,180 --> 00:22:36,310
untuk memata-matai obrolan terenkripsi.
401
00:22:36,440 --> 00:22:38,180
Kami memiliki pintu belakang
menjadi salah satu dunia
402
00:22:38,310 --> 00:22:39,960
aplikasi perpesanan paling aman?
403
00:22:40,100 --> 00:22:41,320
Ini adalah platform pilihan
404
00:22:41,450 --> 00:22:44,280
untuk teroris, kartel, peretas.
405
00:22:44,410 --> 00:22:46,170
Pintu belakang ini punya
memungkinkan kita menyelamatkan nyawa,
406
00:22:46,280 --> 00:22:47,980
ribuan, mungkin.
407
00:22:49,410 --> 00:22:52,330
Ya, bisa jadi itu seseorang
di brankas saluran terjual
408
00:22:52,460 --> 00:22:54,640
pintu belakang ini ke ayn al haram.
409
00:22:54,760 --> 00:22:57,150
Dan membantu mereka melacak Nora dan Amir.
410
00:22:57,290 --> 00:22:59,306
Apakah Nora menggunakan saluran vault
untuk berkomunikasi dengan Sandy?
411
00:22:59,330 --> 00:23:01,070
Pesan-pesan itu diberi kode,
412
00:23:01,210 --> 00:23:02,910
tapi semua yang Nora ceritakan pada kami
413
00:23:03,030 --> 00:23:04,380
tentang pertemuannya dengan Sandy,
414
00:23:04,510 --> 00:23:08,560
Menurutku itu dia yang ada di sana
sisi lain dari obrolan itu.
415
00:23:08,690 --> 00:23:10,260
Jika Sandy menggunakan brankas saluran,
416
00:23:10,390 --> 00:23:12,090
kita bisa menggunakan pintu belakang untuk menemukannya.
417
00:23:12,220 --> 00:23:13,570
Kami akan mengirimkan koordinatnya.
418
00:23:13,700 --> 00:23:14,896
Kami bukan satu-satunya
yang mencari Sandy.
419
00:23:14,920 --> 00:23:16,050
Hati-hati.
420
00:23:20,790 --> 00:23:22,390
Sandy mengirimkan yang terakhir
pesan brankas saluran
421
00:23:22,490 --> 00:23:24,360
tepat di sekitar belokan ini.
422
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Aku masih tidak percaya dia menggunakan benda itu.
423
00:23:26,970 --> 00:23:29,670
Aku terus berpikir, bagaimana kalau itu bukan seseorang
424
00:23:29,800 --> 00:23:31,890
di channel vault siapa yang menjual pintu belakang?
425
00:23:32,020 --> 00:23:33,370
Bagaimana jika itu adalah tahi lalat kita?
426
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Wah, tunggu.
427
00:23:37,020 --> 00:23:38,060
Jangan bergerak.
428
00:23:47,430 --> 00:23:49,130
Kawat trip laser.
429
00:23:49,250 --> 00:23:51,300
Langsung dari buku pedoman Sandy.
430
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Mata yang bagus.
431
00:23:56,650 --> 00:23:57,910
Hai.
432
00:24:08,360 --> 00:24:11,360
Sandy, turunkan senjatanya.
433
00:24:11,490 --> 00:24:13,800
Masih menggunakan trik mata-mata basi yang sama
434
00:24:13,930 --> 00:24:15,980
dari perang dingin, kan?
435
00:24:16,110 --> 00:24:18,420
Dan kamu masih menghentak
di sekitar hutan
436
00:24:18,540 --> 00:24:22,020
seperti tyrannosaurus Rex
yang kehilangan bola sepaknya.
437
00:24:22,160 --> 00:24:23,940
Siapa si brengsek ini?
438
00:24:24,070 --> 00:24:25,096
Jangan khawatir, dia rekanku.
439
00:24:25,120 --> 00:24:27,560
Dia baik.
440
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
Oke, kita taruh saja
tembak, ayo,
441
00:24:30,030 --> 00:24:31,510
sebelum seseorang terbunuh.
442
00:24:35,950 --> 00:24:37,260
Terima kasih.
443
00:24:37,390 --> 00:24:38,610
Suara apa itu?
444
00:24:40,350 --> 00:24:41,830
Itu.
445
00:24:41,960 --> 00:24:43,140
Masuk.
446
00:24:50,790 --> 00:24:52,206
Aku memergokinya sedang menyelinap
melalui hutan
447
00:24:52,230 --> 00:24:53,580
dengan senapan yang ditekan.
448
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Dia bersama ayn al haram.
449
00:24:58,930 --> 00:25:01,190
A-aku baru mengetahuinya.
450
00:25:01,330 --> 00:25:02,850
Tidak, aku tidak...
451
00:25:04,850 --> 00:25:06,170
baiklah, aku tidak tahu dengan siapa dia bersama,
452
00:25:06,240 --> 00:25:07,396
tapi dia berada di planet lain.
453
00:25:07,420 --> 00:25:08,600
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
454
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Yah, dia tidak mau bicara. Saya harus berimprovisasi.
455
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
LSD jauh lebih kuat dari sebelumnya.
456
00:25:14,690 --> 00:25:17,170
Ya, ini sangat efektif.
457
00:25:17,300 --> 00:25:19,040
Aku tahu kamu membunuh Amir.
458
00:25:19,170 --> 00:25:21,910
Sekarang dimana Nora?
459
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
Apa yang kamu lakukan pada Nora?
460
00:25:25,180 --> 00:25:27,100
- Dimana dia?
- berpasir.
461
00:25:27,220 --> 00:25:28,530
- berpasir.
- Apa?
462
00:25:28,660 --> 00:25:29,896
Mengapa kita tidak membiarkan dia tidur saja?
463
00:25:29,920 --> 00:25:31,490
Kita perlu bicara.
464
00:25:31,620 --> 00:25:32,840
Ayo.
465
00:25:50,420 --> 00:25:52,420
Umar al-Idri.
466
00:25:52,550 --> 00:25:54,510
Penempatan terakhir yang diketahui
adalah tentara nasional Libya.
467
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
Oke, meskipun dia keluar dari dewan,
468
00:25:56,510 --> 00:25:58,470
mata terlarang harus ada orang lain yang ikut bermain.
469
00:25:58,600 --> 00:26:01,040
Sandy memberi Colin a
daftar asetnya yang lain.
470
00:26:01,170 --> 00:26:02,210
- Haruskah kita...
- Oke.
471
00:26:02,340 --> 00:26:03,580
Masukkan mereka ke dalam tahanan pelindung,
472
00:26:03,650 --> 00:26:05,170
semuanya, dengan tenang.
473
00:26:08,740 --> 00:26:10,740
Dia pergi dengan cepat.
474
00:26:10,870 --> 00:26:13,000
Dia tidak menderita.
475
00:26:14,660 --> 00:26:18,450
Anda tahu, ini adalah pertama kalinya dia naik pesawat
476
00:26:18,580 --> 00:26:22,320
ketika saya membawanya dari Tripoli.
477
00:26:22,450 --> 00:26:26,150
Yang dia inginkan hanyalah
tempat duduk dekat jendela sehingga dia bisa...
478
00:26:27,980 --> 00:26:29,720
Tuhan.
479
00:26:29,850 --> 00:26:34,720
Seharusnya aku tidak membiarkannya
dia melakukan ini... bekerja untukku.
480
00:26:34,850 --> 00:26:37,110
Nah, dari apa yang saya lihat,
dia sangat bersedia.
481
00:26:37,250 --> 00:26:39,170
Colin, dia masih kecil.
482
00:26:39,290 --> 00:26:41,120
Aku juga.
483
00:26:41,250 --> 00:26:44,380
Dan ternyata aku tidak melakukannya
menjadi bencana total.
484
00:26:44,520 --> 00:26:47,520
Nah, jurinya masih keluar.
485
00:26:47,650 --> 00:26:53,610
Ya, tapi bersamamu, aku... aku
masih memiliki disiplin.
486
00:26:53,740 --> 00:26:56,400
Anda tahu, pada titik tertentu, Anda merasa lelah
487
00:26:56,530 --> 00:26:59,840
tengah malam mati
tetes dan sdrs dua jam,
488
00:26:59,970 --> 00:27:04,450
dan kamu menjadi malas dan
kamu... kamu mengambil jalan pintas.
489
00:27:04,580 --> 00:27:07,580
Sandy, tidak mungkin
kamu bisa saja mengetahuinya
490
00:27:07,710 --> 00:27:10,760
tentang pintu belakang di brankas saluran.
491
00:27:10,890 --> 00:27:13,940
Dia sudah bangun.
492
00:27:25,640 --> 00:27:27,900
Siapa mata terlarang itu?
493
00:27:28,040 --> 00:27:29,350
Apakah kamu sudah gila?
494
00:27:29,470 --> 00:27:31,690
Apakah mereka ada di sini di New York?
495
00:27:31,820 --> 00:27:33,326
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
496
00:27:33,350 --> 00:27:34,390
Mata terlarang.
497
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Saya tidak. Saya tidak.
498
00:27:36,130 --> 00:27:37,676
Seseorang memberimu
nama target Anda.
499
00:27:37,700 --> 00:27:39,156
Anda tidak menemukannya sendirian.
500
00:27:39,180 --> 00:27:40,750
Siapakah mata terlarang itu?
501
00:27:40,880 --> 00:27:43,100
Ayn al haram, siapakah mereka?
502
00:27:44,490 --> 00:27:45,490
"Haram." "haram."
503
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
Ayn al "haram."
504
00:27:47,710 --> 00:27:50,020
Ini bisa berarti hal lain.
505
00:27:50,150 --> 00:27:55,330
Bagi orang-orang saya, ini berarti
menjadi "mata piramida".
506
00:27:55,460 --> 00:27:57,160
Keamanan piramida?
507
00:28:03,030 --> 00:28:06,950
Aku terus mendengar ayn al haram berceloteh
508
00:28:07,080 --> 00:28:08,820
dan... dan penyadapannya.
509
00:28:08,950 --> 00:28:10,910
Dan saya pikir itu adalah,
Anda tahu, sel teror
510
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
atau kelompok milisi,
511
00:28:12,650 --> 00:28:14,740
tapi rupanya, mereka
berarti keamanan piramida.
512
00:28:14,870 --> 00:28:16,670
Dan apa yang mereka punya
hubungannya dengan semua ini?
513
00:28:16,780 --> 00:28:18,130
Bukankah itu toko konsultasi?
514
00:28:18,260 --> 00:28:20,650
Tidak, mereka telah berkembang menjadi intelijen,
515
00:28:20,790 --> 00:28:22,400
spionase, semacam pengkhianatan ringan.
516
00:28:22,530 --> 00:28:23,920
Tapi piramida adalah perantara.
517
00:28:24,050 --> 00:28:25,766
Mereka mengumpulkan informasi curian
dari tahi lalat yang tertanam,
518
00:28:25,790 --> 00:28:27,190
lalu menjualnya kepada penawar tertinggi.
519
00:28:27,230 --> 00:28:28,930
Dalam hal ini, penawar tertinggi adalah
520
00:28:29,060 --> 00:28:31,980
Militan Libya sedang mencari
balas dendam pada aset Anda.
521
00:28:32,100 --> 00:28:33,890
Ya, Omar mungkin tidak hadir,
522
00:28:34,020 --> 00:28:35,556
tapi piramida masih banyak dimainkan,
523
00:28:35,580 --> 00:28:37,100
dan begitu pula tahi lalat yang membocorkan informasinya.
524
00:28:38,370 --> 00:28:40,810
Ya, jadi kita semua mencari
untuk orang yang sama.
525
00:28:50,380 --> 00:28:52,080
Oke, kabar baik. Itu Nikki.
526
00:28:52,210 --> 00:28:53,820
Mereka telah merampas sisa aset Anda
527
00:28:53,950 --> 00:28:55,740
jadi Libya tidak bisa
sampai ke mereka lagi.
528
00:28:55,860 --> 00:28:57,170
Baiklah.
529
00:28:57,300 --> 00:28:59,350
Sekarang mari kita cari
bajingan yang menjualnya.
530
00:29:01,830 --> 00:29:03,430
Aku akan menelepon Ian, mencari tahu di mana dia berada
531
00:29:03,480 --> 00:29:06,010
dengan file piramida.
532
00:29:06,140 --> 00:29:08,060
Ada suatu masa ketika
Saya akan menangkap ini
533
00:29:08,180 --> 00:29:10,400
sebelum semuanya terjadi.
534
00:29:10,530 --> 00:29:12,270
Tapi sekarang orang sudah meninggal.
535
00:29:12,400 --> 00:29:14,050
Orang-orangku.
536
00:29:14,190 --> 00:29:16,370
Karena saya tidak melihatnya.
537
00:29:16,490 --> 00:29:18,010
Ayo, ayo pergi.
538
00:29:18,150 --> 00:29:19,940
berpasir.
539
00:29:21,370 --> 00:29:23,150
Waktunya pulang.
540
00:29:23,280 --> 00:29:25,630
Pergilah bersama Anne.
541
00:29:25,760 --> 00:29:28,240
Kami punya pelindung
detail di rumah.
542
00:29:28,380 --> 00:29:31,470
Kami dapat memberi tahu Anda
ketika sudah aman untuk muncul ke permukaan.
543
00:29:31,600 --> 00:29:34,430
Dan apa yang harus kukatakan pada Anne?
544
00:29:36,380 --> 00:29:38,820
Apakah Sandy Harrison
benar-benar meminta saranku?
545
00:29:38,950 --> 00:29:41,340
Saya sudah menyesalinya.
546
00:29:41,480 --> 00:29:44,140
- Collin...
- berpasir.
547
00:29:44,260 --> 00:29:47,870
Kebohongan bukanlah kebaikan.
548
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
Itu kebusukannya.
549
00:29:50,700 --> 00:29:52,920
Katakan yang sejujurnya pada Anne, semuanya,
550
00:29:53,050 --> 00:29:55,400
sebelum kamu kehilangan yang terakhir
hal baik dalam hidupmu.
551
00:30:04,540 --> 00:30:06,410
Ya.
552
00:30:06,540 --> 00:30:08,760
50 tahun.
553
00:30:08,890 --> 00:30:11,240
Apa yang akan dia katakan?
554
00:30:11,370 --> 00:30:13,460
Aku sama sekali tidak tahu.
555
00:30:13,590 --> 00:30:15,900
Namun seorang bijak pernah menceritakannya
saya tidak ada hal seperti itu
556
00:30:16,030 --> 00:30:18,690
yang pasti, hanya persentase dari kemungkinan.
557
00:30:21,820 --> 00:30:24,340
Anda benar-benar memperhatikan.
558
00:30:27,740 --> 00:30:29,960
Ian sudah siap.
559
00:30:30,090 --> 00:30:31,850
Aku punya agen di sana
cara untuk menangani Omar.
560
00:30:31,920 --> 00:30:34,100
Dan, Sandy, mereka akan mengantarmu pulang.
561
00:30:40,270 --> 00:30:41,790
Kami akan menemukan tahi lalat ini,
562
00:30:41,930 --> 00:30:43,490
dan kami akan menemukan orang-orang yang bertanggung jawab
563
00:30:43,540 --> 00:30:44,630
karena membunuh aset Anda.
564
00:30:44,760 --> 00:30:46,940
Saya tahu Anda akan melakukannya.
565
00:30:47,060 --> 00:30:49,850
Tapi ingat saja, kemenangan tidak pernah terasa
566
00:30:49,980 --> 00:30:53,070
cukup bagus seperti yang Anda kira.
567
00:30:53,200 --> 00:30:55,810
Pekerjaan ini punya caranya
membuat Anda membayarnya.
568
00:30:57,860 --> 00:30:59,510
Jaga satu sama lain.
569
00:31:06,690 --> 00:31:08,560
Ian, apa yang kamu punya?
570
00:31:08,690 --> 00:31:11,610
Setahun intelijen bocor ke piramida...
571
00:31:11,740 --> 00:31:14,960
lokasi operasi, profil aset.
572
00:31:15,090 --> 00:31:16,350
Tapi tidak ada nama?
573
00:31:16,480 --> 00:31:17,960
Tidak.
574
00:31:18,090 --> 00:31:20,700
Semua ini
file dikotak-kotakkan.
575
00:31:20,840 --> 00:31:23,450
Tidak ada satu pun agen CIA
memiliki akses ke semuanya.
576
00:31:23,580 --> 00:31:25,206
Bisakah Anda melakukan referensi silang
yang dimiliki oleh para operator
577
00:31:25,230 --> 00:31:26,880
- akses ke file yang mana?
- Ya.
578
00:31:27,020 --> 00:31:30,150
Juga melapisi log masuk dan keluar Anda,
579
00:31:30,280 --> 00:31:33,540
Garis waktu Colin kapan
asetnya dibakar,
580
00:31:33,670 --> 00:31:37,020
ditambah lagi bocoran jualan terbaru ini
581
00:31:37,160 --> 00:31:39,810
lemari besi saluran itu
pintu belakang Libya.
582
00:31:39,940 --> 00:31:45,210
Itu mempersempit kita menjadi tiga tersangka.
583
00:31:45,340 --> 00:31:50,170
Kevin Turner, astaga
orenstein, Nikki Reynard.
584
00:31:50,300 --> 00:31:52,910
Nah, Anda bisa mencoret Nikki.
585
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
Dia memeriksa setiap kotak yang Anda minta.
586
00:31:55,130 --> 00:31:57,310
Saya suka Nikki, tapi Anda sendiri yang mengatakannya,
587
00:31:57,440 --> 00:31:58,976
dia mencoba mendorong kita keluar dari kasus ini.
588
00:31:59,000 --> 00:32:01,180
Aku sedang melampiaskannya, Bill.
589
00:32:01,310 --> 00:32:02,920
Oke.
590
00:32:03,050 --> 00:32:06,100
Lalu bagaimana jika kita tidak harus memilih?
591
00:32:06,230 --> 00:32:08,280
Bagaimana jika kita menceritakan ketiganya
mencurigai cerita yang sama?
592
00:32:08,400 --> 00:32:10,660
Kami punya sumber
siapa yang akan mati jatuh
593
00:32:10,800 --> 00:32:13,670
identitas tahi lalat di
waktu dan lokasi tertentu.
594
00:32:13,800 --> 00:32:17,370
Dan siapa pun yang pindah ke
mencegat... membawa kita ke tahi lalat kita.
595
00:32:25,030 --> 00:32:27,550
Bersikaplah seolah-olah kita sedang mengalaminya
percakapan yang ramah.
596
00:32:29,250 --> 00:32:30,560
Ya, tidak, tidak, tidak ramah.
597
00:32:30,690 --> 00:32:32,740
Putar saja kembali sedikit.
598
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Pintu belakang Channelvault tidak diretas.
599
00:32:35,130 --> 00:32:36,740
Itu bocor.
600
00:32:36,870 --> 00:32:38,440
Oleh seseorang di stasiun.
601
00:32:41,090 --> 00:32:42,960
Jadi memang benar, kita telah dikompromikan.
602
00:32:43,090 --> 00:32:44,530
Namun, beritanya tidak semuanya buruk.
603
00:32:44,660 --> 00:32:47,360
Omar memberi kami nama.
604
00:32:47,490 --> 00:32:50,230
Seseorang yang dapat mengidentifikasi tahi lalat.
605
00:32:50,360 --> 00:32:52,490
Sumber ini telah menyetujuinya
untuk memberi kita bukti kuat.
606
00:32:52,620 --> 00:32:53,930
Kapan?
607
00:32:54,060 --> 00:32:55,800
Malam ini, 18.00, Taman Bryant.
608
00:32:55,930 --> 00:32:57,556
Intel akan ditinggalkan di kereta dorong biru.
609
00:32:57,580 --> 00:32:59,500
Di dalam kereta dorong merah.
610
00:32:59,630 --> 00:33:02,760
Kereta dorong hijau.
611
00:33:02,890 --> 00:33:05,240
Dan kamu datang kepadaku karena...
612
00:33:05,370 --> 00:33:08,110
Anda sudah unggul
tentang hal ini sepanjang waktu.
613
00:33:08,250 --> 00:33:11,040
Melawan teror seharusnya
telah didatangkan lebih cepat.
614
00:33:11,160 --> 00:33:13,600
Dan aku bisa mempercayaimu untuk menjaga semuanya tetap tenang.
615
00:33:17,470 --> 00:33:19,750
Kita akan menangkap pengkhianat ini
borgol pada akhir malam.
616
00:33:30,970 --> 00:33:32,410
Kereta dorong terakhir sudah terpasang.
617
00:33:32,530 --> 00:33:33,840
Ini dia.
618
00:33:33,970 --> 00:33:35,516
Tidak mungkin tahi lalat ini cukup berani
619
00:33:35,540 --> 00:33:38,150
untuk mencegat jatuhnya sendiri, kan?
620
00:33:38,280 --> 00:33:39,930
Aku tidak tahu.
621
00:33:40,060 --> 00:33:41,980
Mereka bukan yang terbanyak
sekelompok orang yang percaya, pengkhianat.
622
00:33:42,110 --> 00:33:45,160
Tetapi bahkan jika mereka mengirimkan potongannya,
623
00:33:45,280 --> 00:33:48,940
kereta dorong mana pun mereka
ambil akan mengungkapkan orang kita.
624
00:33:49,070 --> 00:33:50,330
Atau perempuan.
625
00:33:52,550 --> 00:33:55,120
Aku menyuruh Ian melacak ketiganya
telepon tersangka kami
626
00:33:55,250 --> 00:33:56,430
saat kita berbicara.
627
00:34:07,870 --> 00:34:09,740
Hei, kami melakukan hal yang benar.
628
00:34:09,870 --> 00:34:11,440
Kami mengikuti faktanya.
629
00:34:11,570 --> 00:34:13,220
Mungkin.
630
00:34:13,360 --> 00:34:15,710
Pekerjaan ini punya caranya
membuatmu membayarnya.
631
00:34:39,510 --> 00:34:41,560
Bisa saja terlambat.
632
00:34:41,690 --> 00:34:45,040
Atau kita bisa saja menggonggong
memanjat pohon yang salah.
633
00:34:45,170 --> 00:34:47,010
Atau mereka tidak muncul
karena kita sudah dibuat.
634
00:34:49,780 --> 00:34:50,780
SMS dari Ian.
635
00:34:52,700 --> 00:34:54,620
Nikki masih di stasiun.
636
00:34:54,740 --> 00:34:56,960
Zeeb pulang.
637
00:34:57,100 --> 00:35:00,060
Kevin ada di Queens Boulevard,
menuju ke arah perbukitan hutan.
638
00:35:00,190 --> 00:35:02,110
Saya pikir dia tinggal di hoboken.
639
00:35:03,620 --> 00:35:05,100
Dia akan pergi ke rumah Sarah.
640
00:35:05,230 --> 00:35:06,710
Temui aku di sana. Bawa cadangan!
641
00:35:12,110 --> 00:35:14,070
Sarah.
642
00:35:14,200 --> 00:35:15,240
Sarah?
643
00:35:15,370 --> 00:35:17,240
Colin!
644
00:35:17,380 --> 00:35:20,316
Sarah.
645
00:35:20,340 --> 00:35:21,730
Colin!
646
00:35:21,860 --> 00:35:24,080
Wah, wah, wah, wah, wah.
647
00:35:24,210 --> 00:35:26,170
Oke, Sarah, aku akan melakukannya
mengeluarkanmu dari ini,
648
00:35:26,300 --> 00:35:28,040
dan aku akan menjelaskan semuanya.
649
00:35:28,170 --> 00:35:30,130
Aku sudah memberitahunya sedikit, Colin.
650
00:35:30,260 --> 00:35:33,000
Anda tahu, saya hampir
jatuh karena sengatan kecilmu.
651
00:35:33,130 --> 00:35:34,870
Anda ingin tahu ceritanya?
652
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
Goodman mengatakan mereka harus melakukannya
telah menghubungiku lebih cepat,
653
00:35:38,090 --> 00:35:40,180
berpura-pura menghormatiku.
654
00:35:40,310 --> 00:35:41,506
Itukah sebabnya kamu melakukan ini, Kevin,
655
00:35:41,530 --> 00:35:42,856
karena kita tidak pernah
menghargai kejeniusan Anda?
656
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Ya.
657
00:35:44,010 --> 00:35:45,580
Dan uangnya.
658
00:35:45,710 --> 00:35:47,760
Namun di sinilah Anda dengan pistol teracung
659
00:35:47,880 --> 00:35:49,060
ke kepala wanita yang tidak bersalah.
660
00:35:49,190 --> 00:35:50,346
Ini tidak terasa seperti gerakan seorang pria
661
00:35:50,370 --> 00:35:51,550
siapa yang mengetahui semuanya.
662
00:35:51,670 --> 00:35:53,110
Itu adalah tindakan seorang pria yang tahu
663
00:35:53,240 --> 00:35:54,386
dia tidak bisa keluar negeri sendirian
664
00:35:54,410 --> 00:35:56,020
karena dia ada dalam daftar larangan terbang.
665
00:35:56,150 --> 00:35:57,760
Jadi, kamu akan membantuku, oke?
666
00:35:57,890 --> 00:35:59,540
Dan jika kamu macam-macam denganku,
667
00:35:59,680 --> 00:36:00,916
Aku hanya akan menembak kepalanya.
668
00:36:00,940 --> 00:36:01,916
- Oke.
- Kamu mengerti?
669
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
- Aku mengerti.
- Kamu menangkapku?
670
00:36:02,990 --> 00:36:05,650
Aku mengerti kamu, oke? Tenang. Tenang saja.
671
00:36:05,770 --> 00:36:07,030
- Sarah.
- Colin.
672
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
Sarah, aku tahu ini menegangkan,
673
00:36:08,510 --> 00:36:09,966
tapi kamu tahu caranya
tangani momen ini, ya?
674
00:36:09,990 --> 00:36:12,520
Anda mengambil napas sedalam mungkin.
675
00:36:57,430 --> 00:36:59,430
Kamu baik-baik saja?
676
00:36:59,570 --> 00:37:00,750
Ya.
677
00:37:00,870 --> 00:37:02,920
Ambulans sedang dalam perjalanan.
678
00:37:03,050 --> 00:37:05,310
Anda tidak akan mati.
679
00:37:05,440 --> 00:37:07,180
Sarah.
680
00:37:09,750 --> 00:37:10,840
Sarah!
681
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Sarah?
682
00:37:29,900 --> 00:37:32,910
Hai.
683
00:37:34,730 --> 00:37:38,340
Kamu baik-baik saja?
684
00:37:38,470 --> 00:37:40,860
Apakah dia... apakah dia menyakitimu sama sekali?
685
00:37:44,440 --> 00:37:46,920
Sarah, tolong, tolong katakan sesuatu.
686
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
Siapa kamu?
687
00:37:56,840 --> 00:38:01,980
Saya... Saya petugas kasus di CIA.
688
00:38:04,330 --> 00:38:06,550
Seorang mata-mata?
689
00:38:06,680 --> 00:38:08,070
Ya.
690
00:38:10,680 --> 00:38:12,730
Kartu kunci.
691
00:38:12,860 --> 00:38:14,380
Itu kamu.
692
00:38:16,470 --> 00:38:19,910
Penangguhan saya, Anda ...
693
00:38:20,040 --> 00:38:22,430
kamu membacakan cerita pengantar tidur untuk anakku.
694
00:38:22,560 --> 00:38:24,186
- Saya minta maaf.
- Kamu tertidur di kamarnya.
695
00:38:24,210 --> 00:38:25,430
Sarah, aku minta maaf.
696
00:38:25,560 --> 00:38:26,780
Jangan.
697
00:38:31,310 --> 00:38:33,570
Aku hanya sebuah tugas.
698
00:38:33,700 --> 00:38:36,010
Apakah itu saja?
699
00:38:36,140 --> 00:38:39,100
Dan di suatu tempat di sepanjang itu
ngomong-ngomong, semuanya menjadi nyata?
700
00:38:42,890 --> 00:38:45,810
Tidak.
701
00:38:45,930 --> 00:38:49,190
Tidak, bukan itu.
702
00:38:49,330 --> 00:38:51,510
Itu selalu hanya sebuah operasi.
703
00:38:53,420 --> 00:38:55,470
Tidak pernah ada sesuatu yang nyata.
704
00:39:16,220 --> 00:39:17,700
Ayo masuk.
705
00:39:17,830 --> 00:39:19,790
Kevin keluar dari operasi,
dan dia akan berhasil.
706
00:39:19,920 --> 00:39:21,360
Bagus.
707
00:39:23,670 --> 00:39:25,630
Ini tidak pernah terjadi
hanya menemukan satu orang.
708
00:39:25,750 --> 00:39:27,426
Kita perlu mencari tahu
yang merekrut Kevin,
709
00:39:27,450 --> 00:39:28,580
siapa yang mengantarnya ke piramida,
710
00:39:28,710 --> 00:39:30,310
dan apakah ada orang
yang lain telah dikompromikan.
711
00:39:30,370 --> 00:39:31,460
Anda terdengar seperti seorang pengacara.
712
00:39:31,590 --> 00:39:32,720
Terima kasih.
713
00:39:32,850 --> 00:39:33,916
Menurutku itu bukan sebuah pujian.
714
00:39:33,940 --> 00:39:35,330
Tidak.
715
00:39:35,460 --> 00:39:36,916
Tapi kamu benar. Kevin tidak bekerja sendirian,
716
00:39:36,940 --> 00:39:38,616
dan kita perlu menemukannya
mengetahui seberapa dalam hal ini terjadi.
717
00:39:38,640 --> 00:39:41,340
Jadi dia adalah seorang intel
memberi kami makan tentang ayn al haram?
718
00:39:41,470 --> 00:39:42,730
Fiksi.
719
00:39:42,860 --> 00:39:44,446
Hanya untuk membuat kita terus mengejar
hantu, bukan dia.
720
00:39:44,470 --> 00:39:45,470
Cerdas.
721
00:39:45,600 --> 00:39:47,390
Ya, tidak cukup pintar.
722
00:39:49,340 --> 00:39:51,820
Anda melakukan kesalahan di luar buku
operasi pada rekan Anda,
723
00:39:51,950 --> 00:39:53,210
termasuk saya.
724
00:39:53,350 --> 00:39:54,740
Itu adalah panggilan saya.
725
00:39:54,870 --> 00:39:56,236
Colin ingin menyeberang
namamu dari daftar.
726
00:39:56,260 --> 00:39:58,390
Saya menandatangani ketiga nama itu.
727
00:40:01,750 --> 00:40:03,060
Maaf.
728
00:40:05,490 --> 00:40:07,540
Saya akan melakukan hal yang sama.
729
00:40:07,670 --> 00:40:09,426
Anda mengikuti kecerdasan,
tidak peduli seberapa jauh hal itu mengarah,
730
00:40:09,450 --> 00:40:10,296
tidak peduli bagaimana perasaanmu tentang hal itu.
731
00:40:10,320 --> 00:40:11,410
Itulah pekerjaannya.
732
00:40:14,670 --> 00:40:16,430
Cobalah untuk mempertahankan bagian diri Anda itu
733
00:40:16,460 --> 00:40:17,940
yang tidak ingin namaku ada dalam daftar.
734
00:40:18,020 --> 00:40:19,200
Itu layak dipertahankan.
735
00:40:23,460 --> 00:40:24,590
Ya?
736
00:40:26,160 --> 00:40:28,250
Kevin sudah bangun.
737
00:40:28,380 --> 00:40:30,990
Pastikan tidak ada yang berbicara
padanya sebelum kita melakukannya.
738
00:40:31,120 --> 00:40:32,210
Ya, mereka sedang dalam perjalanan.
739
00:40:36,480 --> 00:40:38,016
Kami diberitahu bahwa pasien sudah bangun.
740
00:40:38,040 --> 00:40:40,870
Memang benar, tapi dokternya
baru saja menyesuaikan obatnya.
741
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
Katanya dia butuh waktu untuk istirahat lagi.
742
00:40:46,310 --> 00:40:48,050
Dokter apa?
743
00:40:48,180 --> 00:40:50,010
Dia baru saja di sini sekitar 20 menit yang lalu.
744
00:40:50,140 --> 00:40:51,750
Tidak mengetahui nama.
745
00:40:53,190 --> 00:40:55,060
Tidak, tidak, tidak, tidak.
746
00:40:55,190 --> 00:40:57,850
Kode biru. Kode biru.
747
00:40:57,980 --> 00:40:59,900
Permisi. Periksa ritmenya.
748
00:41:00,020 --> 00:41:01,370
Dapatkan kereta tabrakan.
749
00:41:01,500 --> 00:41:02,940
Dimana cctvnya?
750
00:41:06,460 --> 00:41:07,966
Kita perlu melihat keamanan
cuplikan 12 utara.
751
00:41:07,990 --> 00:41:09,120
Ya, tuan.
752
00:41:21,260 --> 00:41:22,780
Di sana. Kembali.
753
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Jeda.
754
00:41:27,570 --> 00:41:29,440
Siapa nama dokter itu?
755
00:41:29,570 --> 00:41:31,440
Itu bukan dokter.
756
00:41:31,580 --> 00:41:33,060
- Apa?
- Memperbesar wajah.
757
00:41:37,670 --> 00:41:39,110
Itu Toni.
758
00:41:42,150 --> 00:41:43,670
Dia masih hidup.